Tachi & Simplicity
04. Juli 2010
[English below]
Alles in unserer Bewegung ist einfach – nur unser Gehirn oder unsere Gedanken halten uns davon ab, die Schönheit der Einfachheit zu sehen. In diesem Tachi Kumiuchi Seminar werden wir uns mit der eleganten Einfachheit der Tachi-Bewegungen beschäftigen. Wie ich es vor Kurzem in meinem Blog http://www.kumafr.wordpress.com/ geschrieben habe: “Jeder von uns führt die Bewegung mit unnützuen zusätzlichen Bewegungen aus, die den Fluss unserer Bewegung verhindern oder stoppen. Nach meinem Verständnis zum jetzigen Zeitpunkt ist es das Ziel des Taijutsu, die Einfachheit zu trainieren, wobei wir beim Erreichen der Einfachheit Yûgen erlangen – Eleganz.
Dies hat Sensei vor Kurzem auch über Wabi und Sabi erklärt. Anstatt zum Krieger, müssen wir zum Künstler werden. Wabi ist die “Schönheit in der Armut oder Einfachheit”, während Sabi für “elegante Einfachheit” steht! Daher sollten unsere Techniken einfach und “schön” sein, um effizient zu sein. Kraft und Gewalt sind unnötig. […] Durch das Verändern unserer Wahrnehmung über die menschlichen Grenzen hinaus werden wir zum Tatsujin (Meister, Experte) und unsere “elegante Einfachheit” ermöglicht die Lösung eines Problems. Das Seminar hat zum Ziel, diesen Aspekt zu entwickeln und uns eine neue Erkenntnis zu ermöglichen.”
Tachi & Simplicity 4th of July 2010
Everything in our actions is simple, only our brain or preconceived ideas are preventing us from seeing the beauty of it. In this seminar on tachi kumiuchi we will dwell more on the elegant simplicity of tachi movements. As I explained recently in one of my posts (www.kumafr.wordpress.com): “Each one of us does the movements with useless extra moves damaging or hindering the flow of our actions. My understanding today is that the objective of taijutsu is to go towards simplicity and that by reaching simplicity we enter the world of yûgen, elegance. This is what sensei has been explaining recently concerning wabi (佗) and sabi (寂); instead of warriors we have to become true artists.
Wabi is the “beauty to be found in poverty and simplicity” whereas sabi is “elegant simplicity”! Therefore our movements should always be simple and beautiful to be efficient. Strength and violence are not necessary. […] By transforming our perceptions beyond the human realm and becoming a tatsujin 達人 (a master, an expert) our “elegant simplicity” shines through and solves the problem at hand. This seminar will try to unfold this and lead us to a new epiphany.”